儘管一直盼能避免開刀療傷，但劉翔 在美國 接受3次專家會診後，醫生一致認為「欄王」的跟腱鈣化嚴重，只有靠手術徹底去除鈣化硬物才可治本。中國田徑管理中心副主任馮樹勇表示，即使劉翔最終「難逃一刀」，手術和其他治療均會於「翔飛人」家鄉上海施行。

經過1星期的尋醫問藥，劉翔先後於休斯頓、夏洛特和北卡羅來納大學接受專家檢驗，除了照X光，亦測試了雙腳的力量。5名專家皆斷定劉翔的跟腱鈣化無法自行復元，必需利用手術切除，方能避免再受釘鞋擠壓而產生痛楚甚至發炎。馮樹勇稱，美國醫生將進一步研究「翔飛人」的傷勢，他希望匯集中、美兩地意見，定出最理想的療法。

鐵定家鄉上海治療

劉翔一行人等將於今天飛返北京，無論最後開刀與否，他已選定在上海療傷休養，預計半年後復出。「翔飛人」表示﹕「出國前希望採取保守的治療方法，但我期待最好的建議。什麼方案對我的傷最有效，那就是最好的。」